020-8888888
网站首页 关于K8凯发 产品中心 新闻动态 成功案例 荣誉资质 联系我们
咨询热线
020-8888888
地址:上海市徐汇区淮海中路1469号
邮箱:

新闻动态

当前位置: 首页 > 新闻动态

越南文字为何从汉字变成了拼音化的罗马文字?背后原因令人深思

发布时间:2024-06-12 19:35:10 点击量:

几十年前,越南人还没有使用这种文字系统。几十年前,越南很多人还在使用汉字或者由汉字衍生而来的侬字。那时,他们用汉字和侬字可以很轻松地写出含义复杂的文章,而且他们使用的文字不会让他们感到只知读音不知义的尴尬。

后来他们的文字之所以完全变成表音文字,其实和两股力量的影响有关。第一股力量就是法国殖民者。法国殖民越南之后,为了彻底断绝越南和清朝的千丝万缕的关系,他们首先对越南实行文化限制。其中最重要的限制就是文字限制。当时他们开始限制越南人使用汉字,强迫越南人使用欧洲人在越南之前发明的罗马文字。他们想通过这种文字的改变来加强和越南殖民地的关系。

也就是说,自从法国殖民越南以来,越南认识汉字的人越来越少。但由于汉字对越南的影响巨大,法国人直到二战结束,也无法完全消除汉字在越南的影响。比如成长于法国殖民时代的胡志明,不仅能很好地写汉字,还能用汉语流利地与中国人交流,是典型的中国通。

越南胡志明生活方式如何_越南胡志明vnindex_越南胡志明

越南胡志明生活方式如何_越南胡志明vnindex_越南胡志明

影响汉字消失的第二股力量是越南境内的北越势力,也就是现越南政府的前身,是胡志明建立的政权。正是在这股力量的“推动”下,未被法国殖民者消灭的汉字,如洪水冲走的尘埃一般,在越南彻底消失。

说起胡志明消灭汉字,很多人可能不理解,这样一个对中国了如指掌的胡志明,为什么要在越南消灭汉字,消灭越南使用了近2000年的文字体系。其实,胡志明在消灭汉字时考虑了很多因素。第一个因素就是政治上的考虑。历史上,越南曾长期被我们统治,从西汉到五代十国时期,他们的中部和北部地区一直都是我们中原王朝的管辖范围。

越南胡志明生活方式如何_越南胡志明_越南胡志明vnindex

五代十国之后,直到清朝法国殖民时期,他们一直是我们中原王朝的藩属,和我们有很深的渊源。对很多越南人来说,那段被我们统治、被藩属的时期是他们历史上最屈辱的一段时期。为了消除我们历史对他们的影响,增强自己的民族自信心,他们消灭汉字也是可以理解的,毕竟韩国人也这么做过。

第二个因素是,注音罗马字确实比越南人使用的繁体汉字和侬字更容易普及。过去,越南很少有人会写字。造成这种情况的原因有很多,最重要的原因是当时越南的条件不好,很难在全国普及文字。第二个原因是,当时他们使用的汉字和侬字非常稀有,很难理解。

越南胡志明_越南胡志明生活方式如何_越南胡志明vnindex

越南胡志明_越南胡志明vnindex_越南胡志明生活方式如何

不要以为这是小事,如今香港、台湾之所以能普及繁体字,最主要的原因就是他们有很好的经济条件,有足够的精力在民间普及繁体字。如果没有足够的经济基础和精力支撑,一个国家或地区很难在全民中普及繁体字。民国时期,就有很多学者提出要废除汉字,推行拉丁文字,以完成识字。建国后,我们也曾经在大陆推行拉丁文字、简化汉字等问题上争论过。从这些方面,我们应该知道,在全国范围内普及繁体字有多么困难。

越南胡志明vnindex_越南胡志明生活方式如何_越南胡志明

对于越南这样的国家来说,在全民中普及繁体汉字同样是困难的。他们刚建国时,根本没有那么多时间和精力在民间普及如此复杂的汉字。所以,为了尽快完成扫盲工作,他们把在越南已经有一定基础的、容易学习的表音文字推到了最前面,作为唯一官方指定的文字向民间推广。这一点我们可以理解,毕竟我们刚开始学识字的时候,也是从学习拼音开始的,由此可见,相对于汉字,拼音对于没有基础的人来说,确实更方便学习和掌握。

当然,这并不意味着表音文字就比汉字更先进,表音文字虽然简单易学,但不如历史悠久的汉字那么深奥。比如韩国人使用表音文字后就遇到了很多麻烦,如今他们的文字已经不能清楚地表达一些他们想要表达的意思。在身份证上,为了更清楚地表达自己姓名的含义,他们会用韩文和汉字来标注自己姓名的含义。

Copyright © 2002-2024 k8凯发官网 版权所有  网站备案号:冀ICP备07016787号    网站地图